Forum Olsztyński Klub Fantastyki

 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy  GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

9th Age Tłumaczenie
Idź do strony 1, 2  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Olsztyński Klub Fantastyki Strona Główna -> Warhammer
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bela16
Gwardzista



Dołączył: 17 Lis 2011
Posty: 185
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Giżycko

PostWysłany: Nie 14:05, 20 Gru 2015    Temat postu: 9th Age Tłumaczenie

Witam wszystkich Smile Pewnie nie wszyscy odwiedzają BP, dlatego postanowiłem, że tu również umieszczę moje dzieło. Przez ostatnie tygodnie tłumaczyłem 9th Age na polski, a efekty tego możecie zobaczyć w linku poniżej. Mam nadzieję, że się przyda, zwłaszcza w wprowadzonej teraz kampanii.
[link widoczny dla zalogowanych]


Ostatnio zmieniony przez bela16 dnia Nie 14:06, 20 Gru 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
rob
Chorąży



Dołączył: 23 Maj 2011
Posty: 563
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: MKGB Północne Rubieże Pisz

PostWysłany: Nie 15:28, 20 Gru 2015    Temat postu:

czy udostępniłeś to spolszczenie dla ekipy sędziów z BP aby zbadali czy zastosowałeś prawidłowy wording? lepiej to zrób aby uniknąć lipy.

Wygląda naprawdę fajnie i szacun za cięzką pracę dla ciebie Oskar. Pozdrówki


Ostatnio zmieniony przez rob dnia Nie 15:29, 20 Gru 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
damroth
Lord Inkwizytor Moderator
Lord Inkwizytor Moderator



Dołączył: 21 Cze 2006
Posty: 1861
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Olsztyn

PostWysłany: Nie 15:42, 20 Gru 2015    Temat postu:

lol, wyglada jak kilka dni roboty. Martwie sie o Ciebie Oskar, pora znalezc dziewczyne/chlopaka.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
bela16
Gwardzista



Dołączył: 17 Lis 2011
Posty: 185
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Giżycko

PostWysłany: Nie 15:53, 20 Gru 2015    Temat postu:

Rozwiniesz swoją myśl Pawle?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
damroth
Lord Inkwizytor Moderator
Lord Inkwizytor Moderator



Dołączył: 21 Cze 2006
Posty: 1861
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Olsztyn

PostWysłany: Nie 16:54, 20 Gru 2015    Temat postu:

Niet.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Siena
Weteran



Dołączył: 17 Gru 2011
Posty: 235
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Pisz

PostWysłany: Nie 16:55, 20 Gru 2015    Temat postu:

To znaczy że masz za dużo czasu wolnego 😝 Dobra robota. Szacun
Powrót do góry
Zobacz profil autora
bela16
Gwardzista



Dołączył: 17 Lis 2011
Posty: 185
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Giżycko

PostWysłany: Nie 17:32, 20 Gru 2015    Temat postu:

Spokojnie Dziewczynę mam Razz i to nawet nie wymyśloną Smile
Po prostu siedząc nad tym od miesiąca (robiąc po kilka stron dziennie) i słysząc "lol, wyglada jak kilka dni roboty", w głowie pojawia się myśl -gówniane tłumaczenie, robione bezmyślnie byle było-.

I dziękuje za słowa uznania.


Ostatnio zmieniony przez bela16 dnia Nie 17:32, 20 Gru 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Siena
Weteran



Dołączył: 17 Gru 2011
Posty: 235
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Pisz

PostWysłany: Nie 17:49, 20 Gru 2015    Temat postu:

Zmyslona dziewczyna ma swoje zalety. Nie ma się czego wstydzić Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Prezes
Szef Olsztyńskiego Klubu Fantastyki



Dołączył: 22 Cze 2005
Posty: 1062
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 11:36, 23 Gru 2015    Temat postu:

Wielkie dzięki za przetłumaczenie zasaz na normalny ludzki język Very Happy
Wielki szacun za wkład pracy Applause

A co do dziewczyn ... to bez przesady.... czasami lepszy browar niż rozwydrzona panienka....


Ostatnio zmieniony przez Prezes dnia Śro 11:39, 23 Gru 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
fario
Gwardzista



Dołączył: 27 Lip 2009
Posty: 157
Przeczytał: 2 tematy

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Olsztyn

PostWysłany: Pon 19:30, 28 Gru 2015    Temat postu:

Świetna robota!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Miras
Zbrojny



Dołączył: 15 Sie 2012
Posty: 79
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 10:13, 31 Gru 2015    Temat postu:

Brawo!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kamel
Weteran



Dołączył: 12 Maj 2014
Posty: 254
Przeczytał: 7 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Olsztyn

PostWysłany: Czw 20:46, 31 Gru 2015    Temat postu:

Podoba mi się.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Prezes
Szef Olsztyńskiego Klubu Fantastyki



Dołączył: 22 Cze 2005
Posty: 1062
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 19:53, 07 Lut 2016    Temat postu:

Znalazłem nieścisłość w tłumaczeniu kodeksu Wampirów .... przy "Okrutnym Upiorze" (Fell Wraith) jest napisane ż:
"Może wykupić Magiczne Przedmioty do 50
Może zostać Magiem 2. Poziomu 25
w wersji angielskiej tego nie ma.....

Komu takie rzeczy zgłaszać do poprawy?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
damroth
Lord Inkwizytor Moderator
Lord Inkwizytor Moderator



Dołączył: 21 Cze 2006
Posty: 1861
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Olsztyn

PostWysłany: Nie 20:35, 07 Lut 2016    Temat postu:

Oskarowi, natomiast musisz porownac wersje plikow, bo moze updejta nie bylo jeszcze
Powrót do góry
Zobacz profil autora
bela16
Gwardzista



Dołączył: 17 Lis 2011
Posty: 185
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Giżycko

PostWysłany: Nie 22:42, 07 Lut 2016    Temat postu:

Dodatkowe Opcje znajdujące się zaraz pod statystykami to błąd w kopiowaniu szablonu. Dodam to do listy poprawek, jednak nie wiem kiedy wprowadzę poprawione wersje. Jutro wieczorem/w nocy postaram się dodać Imperium i możliwe, że zabiorę się za poprawianie wszelkich zgłoszonych błędów.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Olsztyński Klub Fantastyki Strona Główna -> Warhammer Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Regulamin